• WAP手机版 加入收藏  设为首页
综合资讯

法国汉学家:《华语乐世代》让大家看到中华文化的国际影响力及文明对话所蕴藏的全新可能

时间:2026/10/24 11:22:27   作者:Touch对外传播中心   来源:Touch对外传播中心   阅读:12227   评论:0
内容摘要:编者按:《华语乐世代・全球华语音乐共创计划》60分钟总决赛节目自上周播出以来,引全球热议,联合国教科文组织官员、汉学家及国内学者等纷纷点赞,北美地区的媒体从业者高度关注,欧洲和马来西亚等地的华文学校组织师生观看。活动整体传播量破三亿。其中,法国汉学家、国际事务与中国...

编者按:《华语乐世代・全球华语音乐共创计划》60分钟总决赛节目自上周播出以来,引全球热议,联合国教科文组织官员、汉学家及国内学者等纷纷点赞,北美地区的媒体从业者高度关注,欧洲和马来西亚等地的华文学校组织师生观看。活动整体传播量破三亿。其中,法国汉学家、国际事务与中国研究专家、中欧美全球倡议发起人高大伟撰文高度评价《华语乐世代》让大家看到中华文化的国际影响力,以及文明对话所蕴藏的全新可能。现将文章转载。

文章配图

当音乐成为共通语言:全球共创时代下的中华文化

作者:高大伟(David Gosset),法国汉学家、国际事务与中国研究专家、中欧美全球倡议发起人

一种文化的生命力,不仅取决于它传承自身遗产的能力,或是将创作成果传播至国境之外的能力;同样也体现在它能否启迪其他社会,催生全新表达形式,并在与不同文化感知方式的碰撞中实现自我更新。

在数字技术和人口流动不断重塑文化交流形态的当下,音乐占据着独特的位置。它能够跨越语言边界,却不抹除彼此差异。一段旋律,可以打动那些语言、历史和文化背景全然不同的人们。

正是基于这一视角,我们应当审视“华语乐世代·全球华语音乐共创计划”(简称“华语乐世代”)。这一由广东广播电视台发起的国际项目,除其艺术价值之外,也促使我们思考中华文化日益演变的国际影响力,以及文明对话所蕴藏的全新可能。

遍布世界各地的中华文化

华语乐世代于2026年6月19日面向全球征集作品。主办方介绍,项目在三十天内收到逾5000份音乐投稿。参与者来自中国内地、香港、澳门、台湾地区,以及北美、欧洲和东南亚。国际总决赛于9月23日在马来西亚吉隆坡举办。

这种地域多元性揭示一个核心事实:当代中华文化早已远远超出中国国境。它存在于一片全球性文化空间之中,这片空间由数百年的人口迁徙、商贸往来和人际交往共同塑造。海外华人社群在传承自身传统与语言的同时,也使之融入当地社会。

东南亚正是这一文化动态极具代表性的样本。中华文化长期以来与马来文化、印尼文化以及其他本土传统交融共生。将总决赛落地吉隆坡,因此具备象征意义:华人音乐创造力,在这片历来以跨文化交流为底色的地区绽放。

参赛作品语言的多样性,是华语乐世代另一大亮点。作品中既有普通话,也有粤语、潮州话、闽南语(闽南多种方言)、客家话,同时还包含马来语、印尼语与英语。这种多元性提醒我们,中华文化历来植根于丰富的地域传统与多样历史经验。

因此,中华文化的国际影响力,并不需要文化的单一同质化。恰恰相反,它可以依托自身内部的多元特质,建立与其他文化世界的连接。

从文化传播走向共创

长期以来,官方文化外交侧重于文化传播:向海外受众介绍本国的艺术成就、传统与价值理念。展览、艺术节、音乐巡演、视听节目,都是这一模式的载体,这套方式至今依然行之有效。

但另一种模式正变得愈发重要:共创。

在传播模式下,由一种文化产出作品,供其他人欣赏了解。而在共创模式中,来自不同背景的个体直接参与,共同打造全新艺术表达形式。受众可以转变为表演者、创作者与合作伙伴。

华语乐世代的意义,正体现了这一转变。赛事设置原创、改编以及人工智能创作等赛道,主办方意在搭建一个开放平台,容纳多元参与、重新诠释与新型艺术协作。

广东广播电视台也由此超越传统内容出品方的定位,成为文化相遇的推动者、新锐创作者的扶持者与创意协作的组织者。

这一转变值得关注。在数字时代,文化影响力不再仅仅依靠机构向外推送艺术作品,同样取决于其能否创造条件,让他人得以表达自我。

当一家文化机构不再只是为他人生产内容,而是赋能他人进行创作时,它便能获得影响力。

文章配图

中马官方代表、国际评委与12强选手现场合影

个体故事,共通情感

华语乐世代的丰富内涵,在参赛者的个人经历中尤为突出。

加拿大歌手詹正平以粤语作品《在温哥华出发》,抒发游子在故土记忆与新生活机遇之间徘徊的心绪。乡愁与希望,交织在同一段人生体验里。

文章配图

加拿大选手詹正平现场演绎

来自葡萄牙的黎安琪,借作品《光年》,用音乐思索距离与记忆。澳门选手余卓恩,则在《从未有过》中探寻自我认知的种种迷茫。

文章配图

葡萄牙选手黎安琪现场演绎

这些作品诞生于截然不同的地域和语言环境,却探讨着共同主题:亲情、青春、离别、归属感,以及对未来的追寻。

这里存在一种富有价值的悖论:一件作品越是真诚地表达独特的个体体验,就越能深深打动身处异质文化环境的人们。共同性未必源于差异的消弭,有时恰恰来自对差异最真挚的表达。

对于海外华人社群而言,用粤语、闽南语或客家话歌唱,也是维系家族历史情感纽带的方式。而对故土文化的坚守,并不排斥拥有其他维度的归属感。一个人可以深深认同中华文化传统,同时充分融入加拿大、马来西亚或是欧洲社会。

艺术创作由此揭示,文化身份可以是多重的、互补的,并且能够彼此滋养。

翻译、改编与再创造

华语乐世代中一个极具代表性的案例,来自印尼年轻歌手凯齐亚·凯思琳(Kezia Kaithlyn)。她将中文歌曲《后来遇见他》改编为印尼语版本,歌名定为Aku Masih Memikirkanmu。一首源自中华文化语境的歌曲,可以换用其他语言演绎,适配不同审美情感,被并不了解其创作源头的受众喜爱。

文章配图

印尼选手凯齐亚·凯思琳(Kezia Kaithlyn)现场演绎

文化流动,因此不只是把作品从一个国家搬运到另一个国家。它往往伴随着转译、诠释与重塑。

歌曲翻译不只是简单替换词句,更需要重新把握节奏,保留情感内核,重建歌词与旋律之间的联系。每一次成功改编,本身就是一次真正的创作。

所以,衡量一种文化的国际影响力,不应只看有多少人使用它的语言,同样要看它的艺术作品能否激发其他语言体系下的全新创作。

目标不再仅仅是向世界介绍一种文化,而是让世界共同参与到这种文化的生命力之中。

人工智能:全新创作工具

赛事专门设立人工智能赛道,为华语乐世代增添前瞻性维度。作品《同心共赴》(Together We Stand),展现了AI辅助音乐创作蕴藏的可能性。

借助这类技术,创作者可以探索全新的声音组合,拓展实验边界,简化作曲环节中的部分工作。技术也能够助力语言不通、技术资源存在差距的艺术家开展合作。

与此同时,这些新机遇也引出一系列根本性问题:知识产权、艺术本真性、创作者合理报酬,以及人的主观构思在创作过程中的地位。

因此我们面临的挑战,不是用技术取代人类创作,而是探索如何借助技术拓展创作边界。只要艺术表达的多样性与创作者自由得到保障,人工智能就可以成为文化对话的又一工具。

音乐与文明对话的未来

主办方数据显示,吉隆坡总决赛汇聚约300名选手与嘉宾,获得137家媒体报道,活动的整体海外传播量破3亿。

这些数据证明项目具备强大的受众号召力。但这类项目的成功,不能仅以流量衡量,更要看它促成的艺术合作、扶持的人才,以及助力搭建的长久人际纽带。

在地缘竞争与误解交织的国际环境中,这一点尤为重要。文明对话不能局限于外交会晤与官方交流,它同样依托艺术作品、创作实践、教育体验以及人与人之间的联结不断生长。

音乐在这方面拥有独特力量:人们甚至在尚未完全理解彼此之前,就能够共享同一份情感。一首歌可以唤起人们对一门语言、一片地域、一种传统或是一段家族往事的好奇,为更深层次理解不同社会打开大门。

华语乐世代未来的发展方向,可以包括不同文化背景艺术家的合作项目、创作驻留计划、国际教育项目,以及支撑联合创作的数字平台。

核心要务,是守护每一场真诚交流所蕴含的双向性。对话不只是展示自身文化,也需要倾听他人,并接纳对方的贡献,改变我们共同创造的成果。

华语乐世代促使我们重新思考文化影响力本身的含义。一种文化之所以具备共同价值,不是因为它在世界各地被原样复制,而是因为它能够催生出全新诠释与创作形式。

无论是在加拿大谱写的粤语歌曲、在印尼重新演绎的华人旋律,还是融合人类感知与人工智能的音乐作品,都呈现出同一种趋势:在这个世界里,各类文化遗产,都成为集体想象的源泉。

归根结底,音乐向我们揭示一条朴素真理:文明不必变得一模一样,才能彼此靠近。正因为彼此相异,才有丰富的内容可以分享,有无限的可能携手共创。

(林珂瑶 译)

原文链接

英文版:https://www.ceaglobalinitiative.com/en/articles/738?vid=7&pages=1

法语版:https://www.ceaglobalinitiative.com/en/articles/739?vid=7

中文版:https://www.ceaglobalinitiative.com/articles/738?vid=7&pages=1


相关评论
关于我们 - 日本华商网简介- 联系我们 - 手机:0086-18610681038

日本华商网版权所有

冀ICP备09032856号-1